Back Talian Catalan Talian German Ταλιανική διάλεκτος Greek Talian dialect English Taliana dialekto Esperanto Talian Spanish Talien French Zaravayê talianî Kurdish Dialectos Taliana Latin Veneto brasilian LMO
| Talian (Veneto brasiliano) Talian | |
|---|---|
| Parlato in |  Brasile
|
| Regioni |  Santa Catarina Rio Grande do Sul Paraná
|
| Locutori | |
| Totale | circa 500 000 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue romanze Lingue italo-occidentali Veneto Talian |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Brasile |
| Codici di classificazione | |
| Glottolog | tali1266 (EN)
|
Il dialetto talian,[1] o semplicemente talian[2][3] (detto anche veneto brasiliano) è un dialetto della lingua veneta parlato da circa 500 000 persone negli Stati brasiliani di Rio Grande do Sul e Santa Catarina,[4] oltre che nei comuni di Santa Teresa[3][5][6] e Venda Nova do Imigrante nell'Espírito Santo.[7][8][9][10][11][12] Si tratta di un idioma a base veneta, con influssi di altri dialetti italiani e del portoghese; il talian non è considerato una lingua creola, nonostante l'alta incidenza di prestiti lessicali dal portoghese, poiché «la grammatica e il lessico rimangono fondamentalmente veneti».[13]
- ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- ^ Il Baco da Seta, Sarah, dal Brasile a Sona per studiare il dialetto veneto, su ilbacodaseta.org, 2014 (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2015).
- ^ a b Loriato, Sarah, Northern Italian dialects in Santa Teresa, Brazil, su uni-koblenz-landau.de, 36th LAUD Symposium University of Koblenz-Landau, marzo 31 - April 3, 2014 (archiviato dall'url originale il 22 luglio 2015).
- ^ Per i dati numerici cfr. i dati divulgati dal governo brasiliano nel 2014 (Dialeto de imigrantes italianos se torna patrimônio brasileiro). Per la diffusione geografica, cfr. la mappa in Ethnologue – Southern Brazil.
- ^ Gazzetta di Mantova, Roverbella va in Brasile, su ricerca.gelocal.it, 2014.
- ^ Gazzetta di Mantova, Roverbella va in Brasile, su ricerca.gelocal.it, Alberto Scuderi, 4 agosto 2014.
- ^ Talian Brasil - Intervista con casal Benjamim Falqueto - Venda Nova del Imigrante - ES, su camaravni.es.gov.br (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2014).
- ^ I dessendenti taliani che parla el talian Venda Nova do Imigrante – Espírito Santo – Brasil, su talian.net.br (archiviato dall'url originale il 29 novembre 2014).
- ^ Chico Zandonadi, Radialista del talian – Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante – ES, su talianbrasil.com.br (archiviato dall'url originale il 29 novembre 2014).
- ^ Dialeto falado por imigrantes italianos é reconhecido como patrimônio nacional [collegamento interrotto], su globotv.globo.com.
- ^ Brasil Talian documentado em filme, su serragaucha.com (archiviato dall'url originale il 16 luglio 2018).
- ^ Voci venete dal cuore del Brasile: il talian, su patrimonilinguistici.it. URL consultato il 17 ottobre 2019.
- ^ Bagna 2011, p. 340.
© MMXXIII Rich X Search. We shall prevail. All rights reserved. Rich X Search